1
00:01:09,819 --> 00:01:10,945
<i>さんチョイ</i>

2
00:01:11,613 --> 00:01:14,574
<i>大人は一人だけ</i>
<i>それは私にとってとても親切でした。</i>

3
00:01:15,909 --> 00:01:17,619
他の人はもう私を諦めていましたが、

4
00:01:17,702 --> 00:01:21,331
でもチェさんは一人だけだった
私がそれ以上の何かになれると信じていた人。

5
00:01:23,333 --> 00:01:24,709
今気づきました

6
00:01:26,377 --> 00:01:29,464
真実は、この間ずっと、
私はチェさんに恋をしていました。

7
00:01:50,860 --> 00:01:52,445
成功しましたね。

8
00:01:55,281 --> 00:01:57,242
なぜここはこんなに暗いのですか？

9
00:01:57,325 --> 00:01:58,159
これを取ってください。

10
00:01:58,660 --> 00:01:59,536
ありがとう。

11
00:01:59,619 --> 00:02:02,038
一人暮らしの人
暗闇の中で生きるべきではない。

12
00:02:02,705 --> 00:02:04,958
生キムチを作りました。

13
00:02:05,041 --> 00:02:07,544
結局作りすぎてしまったので、
そして私はあなたがそれを愛していることを知っています。

14
00:02:08,795 --> 00:02:10,755
軍隊に食料を与えるつもりだったのか？

15
00:02:20,431 --> 00:02:22,142
うーん、開けられない。

16
00:02:22,225 --> 00:02:23,059
何？

17
00:02:25,228 --> 00:02:27,772
- 結び目がきつすぎる。
- 漏れたくなかった。

18
00:02:28,731 --> 00:02:30,233
ミッションは達成されました。

19
00:02:40,118 --> 00:02:41,452
お飲み物はいかがですか？

20
00:02:49,210 --> 00:02:50,378
チェさん。

21
00:03:00,805 --> 00:03:03,183
復讐の動機が生まれると…

22
00:03:06,853 --> 00:03:08,521
それは私たちが行き過ぎたことを意味するでしょう。

23
00:03:10,356 --> 00:03:14,152
ファジン、強制されたくないです
娘のことは忘れてくださいと言うために。

24
00:03:15,445 --> 00:03:16,446
はい、先生。

25
00:03:17,572 --> 00:03:19,490
さあ、私と一緒に座りましょう。

26
00:03:19,991 --> 00:03:22,493
持ってきたキムチを食べましょう。

27
00:03:25,371 --> 00:03:26,789
インスタントご飯は大丈夫ですか？

28
00:03:26,873 --> 00:03:30,585
本当に餌をあげるつもりですか
義父は調理済みのジャンクを食べましたか？

29
00:03:30,668 --> 00:03:33,171
まあ、あなたはその人でした
最後に私が終わったときに誰が作ったのか。

30
00:03:34,130 --> 00:03:36,007
口答えしないでください。
そしてパラパラご飯を作ります。

31
00:03:40,178 --> 00:03:42,639
- 傲慢さ。
- お米を買ってすぐに帰ります。

32
00:03:42,722 --> 00:03:44,015
お米がないの？

33
00:03:44,098 --> 00:03:47,352
パラパラご飯が欲しいなら、
インスタントご飯から作れます。

34
00:03:48,770 --> 00:03:51,105
いや、欲しくない…ただ欲しいだけだ…

35
00:03:51,189 --> 00:03:52,815
インスタントパックも同様に便利です。

36
00:03:52,899 --> 00:03:55,109
- 炊きたてのご飯が食べたい。
- もちろん。

37
00:03:55,193 --> 00:03:56,611
毎日インスタントを食べています。

38
00:03:56,694 --> 00:03:59,280
<i>支持率</i>
<i>ERPB の割合は 50% を超えています</i>

39
00:03:59,364 --> 00:04:00,406
<i>初めて</i>

40
00:04:00,490 --> 00:04:02,742
<i>アンケート中</i>
<i>潜在的な大統領候補について</i>

41
00:04:02,825 --> 00:04:05,161
<i>チェ・ガンソク長官の支持率</i>
<i>急激に上昇した</i>

42
00:04:05,245 --> 00:04:07,789
<i>彼の結果と比較</i>
<i>前回の投票で。</i>

43
00:04:07,872 --> 00:04:11,751
<i>教育に関する彼の見解について言う人もいます</i>
<i>改革はまさにこの国が必要としているものです。</i>

44
00:04:11,834 --> 00:04:12,961
<i>その通りです。</i>

45
00:04:13,044 --> 00:04:15,505
<i>まだ議論している人もいますが</i>
<i>ERPB はまだ証明していない</i>

46
00:04:15,588 --> 00:04:19,300
<i>個人的な動機からではない</i>
<i>中心メンバーがいることを考慮すると復讐</i>

47
00:04:19,384 --> 00:04:22,929
<i>どちらも先生と関係があります</i>
<i>2年前に殺害されたのは誰ですか--</i>

48
00:04:28,059 --> 00:04:30,436
これはとても良さそうです。おお！

49
00:04:34,274 --> 00:04:36,567
あなたの家にはお湯はありませんか？

50
00:04:36,651 --> 00:04:40,571
いいえ、これは単に簡単です。
家に帰る頃には完璧になっているでしょう。

51
00:04:40,655 --> 00:04:42,365
だから夕食をおごってあげるって言ったんです。

52
00:04:42,448 --> 00:04:44,951
さて、上司と夕食を共にする
仕事のように感じます。

53
00:04:47,203 --> 00:04:48,288
私はそれを大声で言いましたか？

54
00:04:48,371 --> 00:04:51,416
親切なコメントありがとうございます。
必ず心に留めておきます。

55
00:04:52,834 --> 00:04:56,462
申し訳ありませんが、大丈夫ですか？
ただ…今夜電話したら？

56
00:04:56,546 --> 00:04:59,215
なぜ？私はあなたを降ろすことができます。
あなたは急いでいますか？

57
00:04:59,299 --> 00:05:02,844
ただ、一緒にいるたびに、
いつも何かが起こる

58
00:05:02,927 --> 00:05:05,596
それにより労働時間が延長される
ずっと、そしてずっと――

59
00:05:05,680 --> 00:05:06,639
ちょっと待ってください。

60
00:05:06,723 --> 00:05:08,141
彼らは何をしていますか？

61
00:05:10,601 --> 00:05:12,478
車に侵入しているようだ。

62
00:05:14,397 --> 00:05:17,817
- とりあえず警察に連絡しましょう。
-いいえ、彼らはまだ学生服を着ています。

63
00:05:17,900 --> 00:05:18,818
先に進みましょう。

64
00:05:20,028 --> 00:05:22,363
ボン副官、これを命がけで守ってください。

65
00:05:24,240 --> 00:05:26,784
えー、先生、私に何をして欲しいのですか？

66
00:05:27,368 --> 00:05:29,579
そこにいてください。

67
00:05:30,163 --> 00:05:33,041
本当は帰る予定だったんだけど
グラフィックカードをクリーニングするためです。

68
00:05:33,124 --> 00:05:34,083
それで、もしかしたら...

69
00:05:37,462 --> 00:05:40,965
ああ。そんなにたくさん取るべきではなかった。
神様、立ち上がっていただけませんか？

70
00:05:48,973 --> 00:05:50,600
はい！めちゃくちゃ開いてるよ！

71
00:05:50,683 --> 00:05:52,185
- さあ、働いてください。
- さあ行こう！

72
00:05:52,268 --> 00:05:54,395
はい！行こう、行こう、行こう！

73
00:05:54,479 --> 00:05:55,980
なんてことだ、私たちは――ああ、クソ！

74
00:05:56,064 --> 00:05:57,774
- 停止。
- 一体何なの？

75
00:05:58,399 --> 00:06:00,693
- みんな、出て行け。
- 動くだけ！邪魔にならない！

76
00:06:02,028 --> 00:06:03,029
邪魔にならないでください！ただ--

77
00:06:03,112 --> 00:06:06,115
何をしているのですか？
これは何ですか、水の戦いですか？水鉄砲？

78
00:06:06,199 --> 00:06:08,659
- それで十分です。さあ、出て行け。
- それはやめてください。

79
00:06:08,743 --> 00:06:11,245
- ああ、くそ！おい、それはただ進んでいるよ。
- 車を止めてください。

80
00:06:11,329 --> 00:06:13,831
おい、気をつけろ！
ただ前に進むだけです。外を見る！

81
00:06:13,915 --> 00:06:15,875
- 彼は今私の視界を遮っています。
- おい！

82
00:06:15,958 --> 00:06:18,336
- 邪魔にならない場所に移動してください！
- 今すぐ車を止めてください！

83
00:06:18,419 --> 00:06:20,380
この男を見てください。
彼はどうやってそこまで持ちこたえているのですか？

84
00:06:20,463 --> 00:06:22,757
もうまっすぐ歩いていただけますか？

85
00:06:22,840 --> 00:06:23,966
おい。

86
00:06:25,134 --> 00:06:27,887
- うん？
- 私はERPBで働いています。

87
00:06:27,970 --> 00:06:29,639
あの女の子と何をしているのか教えてください。

88
00:06:31,224 --> 00:06:33,309
ERPBに所属していますか？

89
00:06:41,818 --> 00:06:43,111
邪魔にならないでください！降りる！

90
00:06:46,322 --> 00:06:47,657
警部、大丈夫ですか？

91
00:06:47,740 --> 00:06:49,867
あのクソガキは学ぶ必要がある。

92
00:06:50,660 --> 00:06:51,911
- おい、そこから出て行け！
- おお！

93
00:06:55,498 --> 00:06:56,833
おい、それは正気の沙汰じゃなかった！

94
00:07:00,169 --> 00:07:02,046
うわー！

95
00:07:02,130 --> 00:07:04,257
さあ行こう！うわー！

96
00:07:04,340 --> 00:07:06,092
このクソガキどもよ。

97
00:07:10,388 --> 00:07:11,848
徒歩で追いつきます！

98
00:07:13,558 --> 00:07:14,725
なんてこった？

99
00:07:16,686 --> 00:07:18,312
おお、これはめちゃくちゃです！

100
00:07:22,066 --> 00:07:24,110
- そこはちょっと待ってください！
- おっと！

101
00:07:27,447 --> 00:07:29,782
おっと！おっと、おっと、おっと。おっと、おっと、おっと！

102
00:07:29,866 --> 00:07:32,535
熱い、熱い、熱い、熱い、熱い！

103
00:07:33,453 --> 00:07:36,831
私がどれほど優れているかわかりますか？私はそうあるべきです
プロのレーシングドライバーです！

104
00:07:38,583 --> 00:07:41,002
- しっかりして！この女を振り切ってやる！
- ああ、クソ！

105
00:07:41,085 --> 00:07:42,253
うわー！

106
00:07:43,629 --> 00:07:45,548
ゆっくりしてください、警部！

107
00:07:47,800 --> 00:07:49,760
なんてことだ。この人死んでないの？

108
00:07:49,844 --> 00:07:51,012
- とんでもない。
- どうやって？

109
00:07:51,095 --> 00:07:52,263
クソ明るくして！

110
00:07:52,972 --> 00:07:55,349
おい！君たちは車を止めろ！

111
00:07:55,433 --> 00:07:58,644
さあ行こう！こいつらを撃て！

112
00:07:58,728 --> 00:08:01,147
私たちが取り組んでいることを見せてください。

113
00:08:01,230 --> 00:08:03,691
- クソ、指が焼けるよ！
- これはワイルドですね。

114
00:08:03,774 --> 00:08:06,486
おお！おお！

115
00:08:08,279 --> 00:08:09,655
ブーム！

116
00:08:12,074 --> 00:08:14,702
おっと！おっと！

117
00:08:16,329 --> 00:08:17,747
信じられない。

118
00:08:23,169 --> 00:08:25,463
おお！おお！

119
00:08:27,173 --> 00:08:30,259
- おっと。
- プレゼントをもらいました！そして皆さん！

120
00:08:31,302 --> 00:08:35,223
- うわー！火の玉！
- あの子たち、全然わかってないんです。

121
00:08:38,935 --> 00:08:40,478
火の玉！

122
00:08:40,561 --> 00:08:41,646
うわー！

123
00:08:41,729 --> 00:08:44,106
- はぁ！おっと！
- ああ！ああ。おお！

124
00:08:45,066 --> 00:08:47,026
火の玉！

125
00:08:49,111 --> 00:08:51,906
うわー！おっと！

126
00:08:51,989 --> 00:08:54,825
バン、バン！

127
00:08:58,037 --> 00:09:01,123
なんてことだ！それは、例えば、
私たちがやった最もクレイジーなこと！

128
00:09:01,207 --> 00:09:03,292
一体何？
その男はまだ私たちの後ろにいますか？くそ！

129
00:09:03,376 --> 00:09:06,462
おお！おっと、おっと、おっと！
おい、おい、おい！おいおい！

130
00:09:06,546 --> 00:09:07,797
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

131
00:09:09,173 --> 00:09:10,424
さあ、止まらないで！

132
00:09:12,176 --> 00:09:14,262
おっと、おっと、おっと！ああ、おっと！おっと！

133
00:09:18,474 --> 00:09:21,602
ミンス、それはクレイジーだった。
どうしたらそんなに上手に運転できるのですか？

134
00:09:23,145 --> 00:09:24,855
ああ、おっと、おっと！おっと、おっと！

135
00:09:24,939 --> 00:09:26,649
なぜまだそれを保持しているのですか？

136
00:09:27,149 --> 00:09:28,609
そうしないと彼女が私を殺すからです。

137
00:09:35,074 --> 00:09:38,077
- おっと！
- 気をつけて！それをこぼしているんですね。

138
00:09:40,121 --> 00:09:41,622
- おい！
- おっと！

139
00:09:41,706 --> 00:09:42,665
- おい！
- 注意深い！

140
00:09:42,748 --> 00:09:45,376
今すぐ停車してください！

141
00:09:45,459 --> 00:09:47,962
- このクソ野郎め。
- 迷子になってください、クソ変人！

142
00:09:48,045 --> 00:09:51,007
- 決して私たちを止めるつもりはないよ、このバカ。
- 子供たちが私を嫌悪感を抱いています。

143
00:09:52,216 --> 00:09:53,718
- おっと、ゆっくりしてください!
- 来て。

144
00:09:53,801 --> 00:09:55,845
何もしないわけじゃないよ。

145
00:09:58,723 --> 00:10:00,266
- おお！
- 邪魔にならない場所に移動してください！

146
00:10:01,976 --> 00:10:03,436
奴らを殴るぞ！

147
00:10:05,062 --> 00:10:07,106
くそー！

148
00:10:07,189 --> 00:10:08,566
ああ、くそ。

149
00:10:09,483 --> 00:10:11,360
何してるの？

150
00:10:13,487 --> 00:10:15,740
足を骨折したと思います。

151
00:10:15,823 --> 00:10:18,200
おっと！

152
00:10:18,284 --> 00:10:19,994
今すぐ車の電源を切ってください！

153
00:10:25,916 --> 00:10:26,917
あなたは誰ですか？

154
00:10:32,089 --> 00:10:33,257
少年犯罪者。

155
00:10:34,050 --> 00:10:36,594
- 何？
- 実は私たちは14歳なんです。

156
00:10:42,600 --> 00:10:45,353
全員後退してください。
警察に少しスペースを与えてください。

157
00:10:45,853 --> 00:10:48,397
仁川江華警察署

158
00:10:48,481 --> 00:10:51,359
私たちは単純に
食事のために立ち寄ったところ、偶然…

159
00:10:51,442 --> 00:10:54,654
気をつけてね、お嬢さん。
目を覚ましていてください。大丈夫ですか？

160
00:10:54,737 --> 00:10:57,698
あることが別のことにつながり、私の同僚は

161
00:10:57,782 --> 00:11:00,076
なんとか自転車を投げましたが、
そしてそれは彼らの車の下に挟まってしまいました。

162
00:11:00,159 --> 00:11:01,243
大丈夫ですか？

163
00:11:05,915 --> 00:11:07,083
目を覚ましていてください。

164
00:11:08,250 --> 00:11:12,129
彼女を残してください。ユンジンは酔っているだけだ。
彼女はボトルを3本か何か飲みました。

165
00:11:12,213 --> 00:11:15,049
- いいえ、彼女はもっと飲みました。
- ええ、彼女はよく飲みました。

166
00:11:15,132 --> 00:11:18,386
でも真剣に言うと、皆さん
私たちが彼女を傷つけようとしていたように振る舞っている、

167
00:11:18,469 --> 00:11:20,012
しかし、私たちはそのようなことは何もしませんでした。

168
00:11:20,096 --> 00:11:21,472
私たちはみんな友達です。

169
00:11:21,555 --> 00:11:22,932
- その通り。
- 右。

170
00:11:24,183 --> 00:11:25,601
彼らは本当にあなたの友達ですか？

171
00:11:26,268 --> 00:11:28,145
はい、彼らは私の友達です。

172
00:11:29,146 --> 00:11:31,190
だから、私たちを放っておいてください、いいですか？

173
00:11:31,273 --> 00:11:34,944
ほら、私は嘘をついていませんでした。彼女はちょうど言った
あなたたち私たちは友達だよ。私たちは親友のようなものです。

174
00:11:35,027 --> 00:11:36,195
- うん。
- 十分！

175
00:11:36,278 --> 00:11:37,571
あなたたちは車の盗難の罪を犯しています。

176
00:11:37,655 --> 00:11:39,699
無免許運転、
そして道路交通法違反。

177
00:11:39,782 --> 00:11:42,034
- 大変申し訳ございません、先生！
- 申し訳ありません、先生。

178
00:11:42,118 --> 00:11:45,621
しかし、私たちはただ好奇心からそれを運転しただけです
すでに実行されていたので。

179
00:11:45,705 --> 00:11:47,832
それは正しい。
ですから、それは本当に私たちのせいではありません。

180
00:11:47,915 --> 00:11:49,792
やったばかりです
私たちの猛烈なホルモンのせいで。

181
00:11:49,875 --> 00:11:52,294
- 思春期だから。
- それは私たちのコントロールの外でした。

182
00:11:52,378 --> 00:11:55,423
誠に申し訳ございませんが、
私たちがしたことに対して。

183
00:11:55,506 --> 00:11:56,549
ご容赦ください。

184
00:11:56,632 --> 00:11:58,884
ご容赦ください。ご容赦ください。

185
00:11:58,968 --> 00:12:02,847
- 私たちがこれに騙されると思いますか？
- イム・ハンリムさん。それで十分です。

186
00:12:04,432 --> 00:12:06,642
彼らは自分たちが罰されないことを知っている
これを言うために。

187
00:12:06,726 --> 00:12:10,020
彼は正しい。この子たち
もう何度もここに来ています。

188
00:12:10,104 --> 00:12:13,733
しかも少年犯罪者なので、
彼らは私たちが告発できないことを知っています。

189
00:12:13,816 --> 00:12:17,069
彼らはいつも何を知らなかったと主張する
彼らはやっていたので、彼らに請求することはできません。

190
00:12:17,153 --> 00:12:18,195
そうじゃないですか？

191
00:12:18,779 --> 00:12:20,906
- 両親には話しましたか？
- はい。

192
00:12:20,990 --> 00:12:22,450
彼らがここに来るまでには少し時間がかかります。

193
00:12:22,533 --> 00:12:24,618
そうですね、実は私たちの担任の先生が
もうすぐここに来ます。

194
00:12:25,327 --> 00:12:27,455
- 彼がここに来たら、それらを渡してください。
- はい、先生。

195
00:12:27,538 --> 00:12:29,457
- 署長？
- うん？

196
00:12:30,499 --> 00:12:32,042
それで、彼らについてどうするつもりですか？

197
00:12:32,126 --> 00:12:35,129
すでに送信しようとしました
彼らの訴訟のいくつかは少年裁判所に送られ、

198
00:12:35,212 --> 00:12:38,466
しかし今のところ私たちにできることは待つことだけです
そして警告を発して彼らを放してください。

199
00:12:39,884 --> 00:12:42,553
学校で行われていたと聞きました
彼らも同じ問題を抱えています。

200
00:12:44,889 --> 00:12:45,848
悪魔について話しましょう。

201
00:12:46,474 --> 00:12:48,976
- 彼に自分で聞いてみてもいいよ。
- こんばんは、リーさん。

202
00:12:51,479 --> 00:12:53,564
保管引継ぎ確認書

203
00:12:56,859 --> 00:12:58,027
彼はクソだらけだよ。

204
00:13:05,034 --> 00:13:06,535
今から出発します。

205
00:13:06,619 --> 00:13:09,789
明日は皆さんに私のオフィスに来ていただきたいのですが
それで何が起こったのか話すことができます。

206
00:13:09,872 --> 00:13:11,665
- ありがとう。
- お世話になりありがとうございます。

207
00:13:11,749 --> 00:13:13,501
- どうもありがとうございます！
- ありがとう。

208
00:13:15,836 --> 00:13:17,838
- もう休暇を取ります。
- 彼女を安全に家まで送り届けてください。

209
00:13:17,922 --> 00:13:19,673
お疲れ様でした。

210
00:13:23,177 --> 00:13:24,887
不快な光景ですね。

211
00:13:24,970 --> 00:13:27,056
それはとても起こります。
慣れるのは難しいです。

212
00:13:27,139 --> 00:13:29,016
ERPB 出身だと聞きましたが？

213
00:13:29,099 --> 00:13:31,727
はい、そうです。ナ・ファジン警部です。

214
00:13:33,395 --> 00:13:37,525
お手数をおかけして申し訳ありませんが、
でもどうやらお二人は

215
00:13:37,608 --> 00:13:39,610
書く必要があるだろう
追加の声明。

216
00:13:39,693 --> 00:13:40,861
あの子供たちがあなたに通報しました。

217
00:13:41,904 --> 00:13:43,781
- 何のために？
- 児童虐待の場合。

218
00:13:43,864 --> 00:13:46,867
最近では子供たちがあなたを通報することがあります
必要に応じてアプリを通じて。

219
00:13:46,951 --> 00:13:49,119
冗談ですか？

220
00:13:50,538 --> 00:13:53,833
何が起こったのか申し訳ありません。
もっとよく教えるべきだった。

221
00:13:53,916 --> 00:13:56,252
心配しないで。きっと頑張ったんだと思います。

222
00:13:56,335 --> 00:13:58,462
これを認めるのは恥ずかしいです
教師として、

223
00:13:59,129 --> 00:14:01,882
しかし学校は何も知りません
この子たちをどうするか。

224
00:14:01,966 --> 00:14:05,553
彼らは望むものは何でも逃げ出すことができます。
大人は何もできないことを知っているのです。

225
00:14:07,721 --> 00:14:09,640
何かできることはありませんか
彼らの先生として？

226
00:14:09,723 --> 00:14:12,309
彼らは未成年者として知っています。
彼らは自らの犯罪に対して責任を負うことはできませんが、

227
00:14:12,393 --> 00:14:13,602
そして学校はそれを変えることはできません。

228
00:14:13,686 --> 00:14:17,523
そして、中学校という事実は、
義務なので追放するのは難しいでしょう。

229
00:14:21,151 --> 00:14:21,986
お客様！

230
00:14:24,864 --> 00:14:28,325
-それで、何人かの子供たちに出し抜かれたんですか？
- はい、先生。

231
00:14:28,409 --> 00:14:32,288
未成年者がどのくらいいるか聞いたことがある
犯罪者は逃走することが許されています。

232
00:14:32,371 --> 00:14:35,791
信じすぎたのかもしれない
元特殊部隊エージェントで。

233
00:14:37,918 --> 00:14:39,587
おっと、私の番です！私の番です！

234
00:14:39,670 --> 00:14:42,590
あの子供達は誰ですか？

235
00:14:43,716 --> 00:14:46,343
私たちが話していたもの。
私たちを打ち負かしたのと同じものです。

236
00:14:46,427 --> 00:14:48,095
今すぐ私たちを捕まえてみてください！

237
00:14:49,972 --> 00:14:51,724
こんにちは、皆さん。

238
00:14:54,226 --> 00:14:56,186
あなたの車も頑張ってください！

239
00:14:56,270 --> 00:14:57,521
楽しそうです。

240
00:14:57,605 --> 00:15:00,983
- 彼らの学校はヒョンジン中学校でしたか？
- うん。

241
00:15:01,066 --> 00:15:02,735
私たちは明日そこで仕事を始めます。

242
00:15:14,830 --> 00:15:16,123
チョン・スンジンさん。

243
00:15:16,916 --> 00:15:18,834
やあ、私に挨拶したくないの？

244
00:15:18,918 --> 00:15:20,544
ああ、あの、ごめんなさい。

245
00:15:21,045 --> 00:15:21,962
私を見てる？

246
00:15:22,504 --> 00:15:23,464
私があなたを殴りましたか？

247
00:15:23,547 --> 00:15:25,716
-いいえ、いいえ、そうではありませんでした。
- もちろんやったよ、バカ野郎。

248
00:15:25,799 --> 00:15:27,343
それを見ていただけますか？

249
00:15:27,843 --> 00:15:28,844
ああ、おはようございます。

250
00:15:28,928 --> 00:15:29,762
- こんにちは。
- 朝。

251
00:15:30,638 --> 00:15:33,223
- それで、あなたの新しい友達は誰ですか?
- チョン・スンジンです。

252
00:15:33,307 --> 00:15:35,935
チョン・スンジン、出発。

253
00:15:36,018 --> 00:15:37,144
- 授業に行ってください。
- わかった。

254
00:15:37,227 --> 00:15:39,438
私の持ち物は必ず机の上に置いてください。

255
00:15:39,521 --> 00:15:42,566
ねえ、学校を休んでみたらいいよ
時々。

256
00:15:42,650 --> 00:15:46,153
他の生徒たちに教えてください
息抜きの機会。

257
00:15:46,236 --> 00:15:48,113
では、実際に来ましたね。

258
00:15:48,197 --> 00:15:49,114
びっくりしました。

259
00:15:49,198 --> 00:15:51,200
さて、昨日あなたがどれほど親切だったかを考えると、

260
00:15:51,283 --> 00:15:53,786
私たちはここに来ました
皆さんに恩返しをするために。

261
00:15:53,869 --> 00:15:54,870
あれは何でしょう？

262
00:15:54,954 --> 00:15:58,832
今日から私たちは、
この学校を調べています。準備はできていますか？

263
00:15:58,916 --> 00:16:01,085
- 今は無理です。
- どうして？忙しすぎますか？

264
00:16:01,168 --> 00:16:03,087
実際、私たちは自由なのです。そうでしょう？

265
00:16:03,587 --> 00:16:05,756
わかった。私と来て。

266
00:16:05,839 --> 00:16:08,425
- "私と来て！"
- 授業をサボることになりました。

267
00:16:10,844 --> 00:16:12,429
僕らは有名になるよ。

268
00:16:12,513 --> 00:16:14,598
こんなにフォロワーが増えるんですね。

269
00:16:14,682 --> 00:16:16,767
持っていない
サインはまだです。

270
00:16:17,643 --> 00:16:19,853
私はあなたに言いました
私たちはこの学校を調査していました。

271
00:16:19,937 --> 00:16:22,189
わかった。あなたは努力しています
時間を稼ぐためですよね？

272
00:16:22,272 --> 00:16:25,025
- まるで映画の中のようですね。
- 彼は捜査について嘘をつきました。

273
00:16:25,109 --> 00:16:28,779
彼らは私たちをみんなから遠ざけているだけです
生徒たちから意見を聞きながら。

274
00:16:28,862 --> 00:16:31,240
見てください。
あなたは賢い小さな男ではありませんか？

275
00:16:31,323 --> 00:16:33,117
もうわかっているから告白してみてはいかがでしょうか？

276
00:16:33,200 --> 00:16:35,452
やるべきことをやるだけだよ、警部。

277
00:16:41,166 --> 00:16:42,209
ありがとうと言いましょう、いいですか？

278
00:16:42,960 --> 00:16:45,587
何を言っても
機密として扱われます。

279
00:16:45,671 --> 00:16:48,924
ミン・ジウンの一味について教えてください。
あなたはこれらの人たちに攻撃されたことがありますか？

280
00:16:49,008 --> 00:16:50,551
それとも、彼らが他の子供たちを攻撃しているのを見ましたか？

281
00:16:52,302 --> 00:16:53,679
何も見たことがありません。

282
00:16:54,388 --> 00:16:55,514
いいえ、そうではありません。

283
00:16:55,597 --> 00:16:58,392
私たちは本当の友達ではないのですが、
だから私はあなたを助けることができません。

284
00:16:58,475 --> 00:17:01,937
- 放っておいてください。
- 申し訳ありませんが、わかりません。

285
00:17:02,021 --> 00:17:03,397
いいえ、決してありません。

286
00:17:12,990 --> 00:17:13,907
ハンリムさん、

287
00:17:14,992 --> 00:17:17,453
ユンジンのことを聞いてみた
あなたが私に頼んだように。

288
00:17:17,536 --> 00:17:21,081
そして、彼女はそう見えますが、
ミン・ジウンと遊ぶため、まあ、

289
00:17:21,707 --> 00:17:23,208
彼らは正確には友達ではありません。

290
00:17:23,292 --> 00:17:25,753
- そして、もし彼らが友達ではないとしたら--
- では、それらは何ですか?

291
00:17:25,836 --> 00:17:28,255
正直に言うと、本当にそうではなかった
もっと何かを学びましょう。

292
00:17:30,132 --> 00:17:31,717
どこで彼女を見つけられるか知っていますか？

293
00:17:32,217 --> 00:17:35,220
それが問題です。彼女はここにいるはずだ、
しかし彼女は授業にいません。

294
00:17:37,806 --> 00:17:40,726
- ここがどこだか知っていますか？
- リサイクル箱の近く。

295
00:17:41,310 --> 00:17:43,687
彼女はいないと思います。
他のカメラを見てください。

296
00:17:44,480 --> 00:17:45,647
だいたいこういうギャング

297
00:17:45,731 --> 00:17:49,526
あちこちにある隠れ家を探す
他のすべてから隔離されています。

298
00:17:49,610 --> 00:17:53,322
彼らは清掃員がいる場所にたむろしている
そしてメンテナンス担当者が働いています。

299
00:17:53,405 --> 00:17:54,948
そこでは教師から隠れるのが簡単です。

300
00:17:56,825 --> 00:18:00,204
まあ、それを踏まえると、
考慮すると、

301
00:18:01,288 --> 00:18:02,414
ここかな？

302
00:18:02,915 --> 00:18:04,416
ここは何ですか？

303
00:18:04,500 --> 00:18:06,418
公共施設の建物です
ジムから遠くないところにあります。

304
00:18:07,336 --> 00:18:08,337
おお！

305
00:18:16,428 --> 00:18:17,846
たぶんこれだと思います。

306
00:18:18,847 --> 00:18:19,932
こっちを見てください。

307
00:18:20,766 --> 00:18:21,767
おお。

308
00:18:25,062 --> 00:18:27,147
ほら、こっちだよ。おお。

309
00:18:32,653 --> 00:18:33,654
おお。

310
00:18:35,072 --> 00:18:37,866
おお！このあたりに鍵があるはずだ。

311
00:18:38,909 --> 00:18:40,119
そこにいるの？

312
00:18:42,913 --> 00:18:44,039
下がってください。

313
00:18:45,040 --> 00:18:45,958
何？

314
00:18:46,041 --> 00:18:48,335
ハンリム！おお。あなたは何ですか…
何をしているのですか？

315
00:19:22,411 --> 00:19:24,121
ここ。それは承ります。

316
00:19:29,710 --> 00:19:31,753
そこで何をしていたか聞いてもいいですか？

317
00:19:34,840 --> 00:19:36,550
あなたを閉じ込めたのはミン・ジウンですか？

318
00:19:39,303 --> 00:19:40,888
昨日なぜ彼らと一緒にいたのですか？

319
00:19:42,014 --> 00:19:43,265
私たちは外で飲みに行っていました。

320
00:19:43,348 --> 00:19:46,143
それではどうして
アルコールの匂いはしなかったけど？

321
00:19:48,020 --> 00:19:50,147
そしてもしあなたが酒を飲んでいなかったら
昨夜、

322
00:19:51,773 --> 00:19:53,942
なぜそんなにつまずいていたのですか？

323
00:19:58,947 --> 00:20:00,991
あなたのカバンの中に何が入っているか見てもいいですか？

324
00:20:01,658 --> 00:20:02,701
何？いいえ。

325
00:20:03,577 --> 00:20:04,953
ねえ、ゆっくりしてください。

326
00:20:12,502 --> 00:20:13,712
これが何なのか教えてもらえますか？

327
00:20:15,005 --> 00:20:16,089
それらは単なるビタミンです。

328
00:20:16,798 --> 00:20:20,385
ああ、それはいいですね。それならきっと
私が持って行っても構わないでしょう。

329
00:20:20,469 --> 00:20:23,639
最近遅くまで仕事してます。
自分が健康であることを確認したい。

330
00:20:23,722 --> 00:20:25,182
いや、そんなことは受け取らないでください！

331
00:20:28,101 --> 00:20:31,813
私がそれを取るべきでないなら、あなたは
これらのビタミンも摂取すべきではありません。

332
00:20:36,318 --> 00:20:37,986
昨日これらの薬を飲みましたか？

333
00:20:38,987 --> 00:20:40,864
それでつまずいていたのですか？

334
00:20:40,948 --> 00:20:42,783
ユンジン、ドラッグでハイになってたんですか？

335
00:20:51,375 --> 00:20:52,751
- <i>やあ、ユン!</i>
- <i>やあ!</i>

336
00:20:55,796 --> 00:20:57,589
おお、今日はとてもきれいですね。

337
00:20:57,673 --> 00:21:01,260
- アイシャドウを変えましたか？それとも赤面？
- 赤面します。見た目が良くありませんか？

338
00:21:01,343 --> 00:21:03,387
見た目はとても良いです。
あなたは人気のある女の子のようです。

339
00:21:03,470 --> 00:21:04,513
本当にそうですよね。

340
00:21:05,055 --> 00:21:07,891
ただ少し体重を減らしてください。
もう手遅れです。

341
00:21:07,975 --> 00:21:10,602
でも、少しでも痩せると、
あなたも有名人のようになれるかもしれません！

342
00:21:10,686 --> 00:21:12,604
わからない。
成長スパートを迎えていると思います。

343
00:21:12,688 --> 00:21:14,022
最近とてもお腹が空いています。

344
00:21:14,106 --> 00:21:14,940
おお。

345
00:21:15,023 --> 00:21:16,942
そうですね、なんとなくわかります
あなたが投稿するショート動画で。

346
00:21:17,025 --> 00:21:18,110
いや、本当ですか？

347
00:21:18,694 --> 00:21:19,987
ちょっと見えるかもしれません。

348
00:21:21,863 --> 00:21:26,326
じゃあ、これがスタート初日かな
芸能人になるまでの食生活。

349
00:21:26,410 --> 00:21:29,621
-毎回そう言ってますね。
- 今回は真剣です。

350
00:21:31,373 --> 00:21:32,958
もちもちクッキー
ドバイチョコレート

351
00:21:37,963 --> 00:21:40,674
今日は食べてないの？
ああ、あなたは破産しました。そうですか？

352
00:21:40,757 --> 00:21:42,926
いいえ、ただ体重を減らそうとしているだけです。

353
00:21:43,010 --> 00:21:44,803
そうすればあなたはもっときれいになるでしょう。

354
00:21:44,886 --> 00:21:46,346
本当にそう思いますか？

355
00:21:46,430 --> 00:21:49,308
自分自身を飢えさせるべきではありません
体重を減らすために。もっと良い方法があります。

356
00:21:51,184 --> 00:21:52,019
ここ。

357
00:21:54,438 --> 00:21:57,566
これらのいくつかを取り出してください。
私の知っている人はこれで40ポンド痩せました。

358
00:21:57,649 --> 00:21:59,484
私は彼らに知られずに数錠の錠剤を盗みました。

359
00:22:00,068 --> 00:22:02,279
私が知っているのは
彼らは何もなかったかのように40ポンドを失いました。

360
00:22:02,362 --> 00:22:04,364
そしてどうやら、
あなたのお気に入りのセレブの皆さん、

361
00:22:04,448 --> 00:22:05,657
彼らも連れて行っています。

362
00:22:05,741 --> 00:22:08,452
1錠飲むだけです。
それはあなたの人生全体を変えるでしょう。

363
00:22:08,535 --> 00:22:11,538
それがあなたにとって悪いことになるはずはありません。
小さなハートが可愛いですね。

364
00:22:14,875 --> 00:22:15,792
試してみてください。来て。

365
00:22:17,627 --> 00:22:18,837
水の中に入れてください。

366
00:22:25,010 --> 00:22:26,636
効果があれば返金してもらえます。

367
00:22:31,308 --> 00:22:32,809
- 欲しくないなら、あげてください --
- 待ってください。

368
00:22:40,734 --> 00:22:43,945
典型的なダンススキル
中学生の女の子の

369
00:22:46,740 --> 00:22:48,075
ユンジンさん。

370
00:22:49,534 --> 00:22:51,620
あなたのショートを見ましたが、とても素敵でした。

371
00:22:52,204 --> 00:22:53,246
錠剤は効きましたか？

372
00:22:53,747 --> 00:22:54,790
うまくいったと思います。

373
00:22:54,873 --> 00:22:56,875
そうですね、それは嬉しいですね。
もっと欲しいですか？

374
00:22:59,669 --> 00:23:00,629
いくつかありますか？

375
00:23:00,712 --> 00:23:02,381
もちろんそう思います。

376
00:23:06,093 --> 00:23:07,761
心をあなたに。

377
00:23:08,261 --> 00:23:10,555
ジウン、どう思う？
その薬をいくつかもらえますか？

378
00:23:10,639 --> 00:23:13,934
まあ、確かにできるよ。でもお金がかかるよ。
これらは無料ではありません。

379
00:23:14,017 --> 00:23:15,352
私が支払います。

380
00:23:16,228 --> 00:23:18,105
- いくらですか?
- 3万です。

381
00:23:32,285 --> 00:23:33,620
それが今は50です。

382
00:23:34,955 --> 00:23:35,831
何？

383
00:23:43,255 --> 00:23:47,008
行きましょう！クソそうだ。

384
00:23:47,092 --> 00:23:50,220
それで、どう思いますか
錠剤をくれませんか？

385
00:23:51,555 --> 00:23:54,307
今はお金がないので、
でも後で返金します。

386
00:23:54,391 --> 00:23:55,934
それは慈善事業じゃないんだよ、ビッチ。

387
00:23:57,018 --> 00:23:57,853
ごめん？

388
00:23:59,187 --> 00:24:01,314
冗談でした。それは冗談でした。

389
00:24:01,940 --> 00:24:03,316
私はあなたを怖がらせましたか？

390
00:24:03,900 --> 00:24:07,112
でもね、お金がなかったら、

391
00:24:08,572 --> 00:24:10,198
そのために働いてみてはどうですか？

392
00:24:18,915 --> 00:24:20,000
あなたの仕事は大変ですか？

393
00:24:21,042 --> 00:24:22,294
そこは空いていますか？

394
00:24:25,338 --> 00:24:28,967
彼らに薬を与えるだけで、
お金を受け取ってからここに戻ってきてください。

395
00:24:29,050 --> 00:24:31,094
それはそんなに難しいですか？

396
00:24:31,178 --> 00:24:35,474
なんと、皆さん。
私を怒らせたいだけなんですよね？はぁ。

397
00:24:37,142 --> 00:24:40,437
よ、ユンジン！本当に願っています
あなたが私を失望させないように。

398
00:24:40,520 --> 00:24:41,438
お金を見せてください。

399
00:24:43,106 --> 00:24:43,940
来て。

400
00:24:47,402 --> 00:24:49,404
はぁ。悪くないよ。

401
00:24:53,533 --> 00:24:56,870
・2万円値上げしてほしい。
- 2万？

402
00:24:58,413 --> 00:24:59,414
それは多すぎます。

403
00:25:00,457 --> 00:25:03,001
もしかしてあなたはバカですか？

404
00:25:03,084 --> 00:25:06,421
まだ買ったんですよね？
上げてください。彼らはまだ買うでしょう。

405
00:25:07,672 --> 00:25:09,174
まあ、何か言ってください。

406
00:25:11,218 --> 00:25:12,135
できますか

407
00:25:13,428 --> 00:25:15,096
これはやめてもらえませんか？

408
00:25:16,139 --> 00:25:18,350
ただとても怖いんです。お願いします、私はしません--

409
00:25:20,101 --> 00:25:21,645
くそー。いいえ！

410
00:25:24,564 --> 00:25:25,690
薬をください。

411
00:25:26,316 --> 00:25:28,360
- 何？
- 薬、私にください。

412
00:25:28,443 --> 00:25:31,738
あなたはとても辞めたいと思っているので、おそらく
これらはもう必要ありません。

413
00:25:36,284 --> 00:25:37,327
はぁ！

414
00:25:37,827 --> 00:25:39,120
それを見てください。

415
00:25:39,788 --> 00:25:40,997
それは50,000ウォンです。

416
00:25:45,794 --> 00:25:49,256
それで、ユンジンさん、
もう一度チャンスを与えたほうがいいでしょうか？

417
00:25:53,885 --> 00:25:54,803
よし。

418
00:25:55,554 --> 00:25:56,555
なんとももったいない。

419
00:25:57,180 --> 00:25:59,015
- これは何でしょうか？
- とても退屈です。

420
00:25:59,099 --> 00:26:01,226
- 真剣に考えてください。
- 努力してないんですね。

421
00:26:01,309 --> 00:26:02,561
自分で応募してみろよ。

422
00:26:56,072 --> 00:26:58,575
スクールポリス通報箱

423
00:27:06,333 --> 00:27:09,419
- そうだ、受け取ってよ！
- そして二度と戻ってこないでください！

424
00:27:09,502 --> 00:27:12,088
- 私が悪い、私が悪い。
- それはやめてください。それはやめてください。警官たち。

425
00:27:12,172 --> 00:27:13,673
それは本当に彼らですか？

426
00:27:13,757 --> 00:27:15,383
彼らは一緒に車で走り去っています。

427
00:27:15,884 --> 00:27:18,261
- さようなら！
- さようなら！

428
00:27:19,804 --> 00:27:22,724
- 少なくとも彼が追放されることを願っています。
- それは最低限です。

429
00:27:22,807 --> 00:27:26,019
- あるいは転校させてください。
- 誰が通報したのか心当たりはありますか?

430
00:27:26,102 --> 00:27:28,855
わかりません、
しかし、それが誰であろうと私は感謝しています。

431
00:27:32,817 --> 00:27:35,695
熱伝達
高温の物体から

432
00:27:35,779 --> 00:27:37,030
温度の低いものに。

433
00:27:37,113 --> 00:27:40,784
これには 3 つの方法があります。
まず、伝導について見てみましょう。

434
00:27:40,867 --> 00:27:43,912
私たちが普段座って食事をするとき、
肉を焼きますよね？

435
00:27:43,995 --> 00:27:46,706
肉が触れたとき
高温グリル、

436
00:27:46,790 --> 00:27:51,044
肉の粒子が
接触がより速く動き始めます、

437
00:27:51,127 --> 00:27:53,672
そして各粒子が順番に転送されます。

438
00:27:54,464 --> 00:27:55,840
おはようございます、先生。

439
00:27:57,676 --> 00:27:59,177
はい、座ってください。

440
00:28:01,179 --> 00:28:03,264
わかりました、レッスンを続けましょう。

441
00:28:04,140 --> 00:28:06,017
ビッチ！

442
00:28:06,601 --> 00:28:09,270
私たちには分からないと思っていた
私たちを警察に通報しましたか？

443
00:28:10,063 --> 00:28:14,567
はい、そうです。
彼らはあなたが送った手紙について私たちに話しました。

444
00:28:14,651 --> 00:28:16,486
今、あなたのせいで私たちは問題を抱えています。

445
00:28:16,569 --> 00:28:19,698
幸運なことに、
私は未成年なので、行かせてくれました。

446
00:28:20,323 --> 00:28:22,784
と思いましたか
私たちは刑務所か何かに入れられることになるでしょうか？

447
00:28:22,867 --> 00:28:24,619
夢を見続けてください。

448
00:28:24,703 --> 00:28:26,621
私たちは未成年です。

449
00:28:26,705 --> 00:28:30,125
私たちは犯罪者ではありません
法の目から見て。

450
00:28:31,668 --> 00:28:32,836
いいえ！

451
00:28:36,214 --> 00:28:37,507
そこに入ってください。

452
00:28:39,843 --> 00:28:41,052
また後で。

453
00:28:45,890 --> 00:28:48,143
ジウン！ジウンさん、お願いします！

454
00:28:48,226 --> 00:28:50,812
ドアを開けてください。ごめんなさい、ジウン！

455
00:28:50,895 --> 00:28:52,897
ジウン？

456
00:28:53,398 --> 00:28:54,774
私が間違っていたことはわかっています。

457
00:28:54,858 --> 00:28:56,735
どうぞ、ドアを開けてください。

458
00:28:57,861 --> 00:28:58,862
ジウンさん。

459
00:28:58,945 --> 00:29:00,238
自分が間違っていたとわかっていれば…

460
00:29:02,824 --> 00:29:04,451
…罰を受け入れてください。

461
00:29:05,785 --> 00:29:07,537
わかってるよね、ユンジン？

462
00:29:07,620 --> 00:29:10,457
ねえ、集合写真はどうですか
この瞬間を思い出すには？

463
00:29:14,753 --> 00:29:17,756
- ああ、お腹が空いてきた。食べ物を食べましょう。
- はい、同じです。何があっても落ち込んでいる。

464
00:29:18,381 --> 00:29:20,467
- 何を食べたいですか？
- <i>とんかつ?</i>

465
00:29:42,280 --> 00:29:44,699
<i>証言してもらえますか</i>
<i>今言ったことは全部ですか？</i>

466
00:29:50,413 --> 00:29:54,334
- それが彼らを罰する唯一の方法です。
- 前にもやったことがあります。意味がありません。

467
00:29:54,834 --> 00:29:58,963
先生も学校も警察も
彼らを止めるために何もできなかった。

468
00:29:59,047 --> 00:30:00,715
そのたびに、私にとって状況は悪化するばかりでした。

469
00:30:02,091 --> 00:30:05,512
そのたびに思ったのですが、
「これで終わりだ。やっと終わるよ」

470
00:30:06,012 --> 00:30:08,389
しかし、そのたびに彼は学校に戻ってきました。

471
00:30:10,350 --> 00:30:12,602
結局、苦しむのはいつも自分だ。

472
00:30:13,686 --> 00:30:16,397
私が逃げる唯一の方法は死ぬことだ。

473
00:30:34,374 --> 00:30:36,000
きっと違うでしょう。

474
00:30:37,544 --> 00:30:41,089
あなたの健康が最優先です
ここ局にいる私たち全員のために。

475
00:30:43,007 --> 00:30:44,676
私たちを信じてください。

476
00:30:46,511 --> 00:30:47,887
お世話になります。

477
00:30:58,147 --> 00:30:59,607
もう終わりです、先生。

478
00:31:04,863 --> 00:31:06,614
{\an8}書面による陳述
さあ、自分自身をファックしてください

479
00:31:06,698 --> 00:31:09,659
わかったよ、君たち
これを非常に真剣に受け止めました。

480
00:31:09,742 --> 00:31:12,078
もちろんそうでした、先生。

481
00:31:19,043 --> 00:31:21,713
いじめだけの問題ではない
そして殴打。

482
00:31:21,796 --> 00:31:24,173
彼らは子供たちに麻薬を売っている。

483
00:31:24,257 --> 00:31:27,302
彼らは他の子供たちを夢中にさせます
そして錠剤を売らせます。

484
00:31:27,385 --> 00:31:29,137
そうやって彼らはお金を稼いでいるのです。

485
00:31:33,933 --> 00:31:35,184
麻薬を売っているんですね？

486
00:31:37,979 --> 00:31:39,939
うん。そうなったらどうなるでしょうか？

487
00:31:40,023 --> 00:31:41,608
それは問題ですか、先生？

488
00:31:43,985 --> 00:31:45,445
ああ、そうです。

489
00:31:46,112 --> 00:31:48,197
ごめんなさい。私は…知りませんでした。

490
00:31:48,823 --> 00:31:51,367
でもね、僕らはまだ子供だから、

491
00:31:51,451 --> 00:31:53,286
こういうときこそ、我々は台無しにすべきだ。

492
00:31:53,369 --> 00:31:55,788
私たちはただの子供です
やりながら考えていきます。

493
00:31:55,872 --> 00:31:57,332
わかりにくいです

494
00:31:58,124 --> 00:32:00,627
間の違い
何が間違っているのか、何が正しいのか、わかりますか？

495
00:32:03,254 --> 00:32:05,715
選択する必要があります
次の言葉は慎重に。

496
00:32:05,798 --> 00:32:07,258
もう忍耐力がなくなってきたよ、坊や。

497
00:32:07,342 --> 00:32:09,218
ああ、そうですか？

498
00:32:09,302 --> 00:32:13,222
残念ながら今はやめられない
本当にお金が必要なので。

499
00:32:14,307 --> 00:32:17,852
そのままやり続けるよ
大人になるまで、いい？それならやめます。

500
00:32:17,936 --> 00:32:20,271
私はあなたに約束します。本当に。

501
00:32:25,777 --> 00:32:27,445
大丈夫、大丈夫、リラックスしてください。

502
00:32:27,528 --> 00:32:29,447
まあ、そんなに気になるなら…

503
00:32:30,865 --> 00:32:31,699
…閉じ込めて。

504
00:32:31,783 --> 00:32:34,494
私を連れ去って刑務所に放り込んでください。

505
00:32:36,955 --> 00:32:38,790
でもそれはできないですよね？

506
00:32:40,625 --> 00:32:42,210
ただ私たちを行かせてあげればいいのです。

507
00:32:42,293 --> 00:32:44,295
- それは正しい。
- とても怒っているでしょうね。

508
00:32:44,379 --> 00:32:46,005
めちゃくちゃですよね？

509
00:32:46,089 --> 00:32:47,256
<i>そして聞いて、学んでください</i>

510
00:32:47,340 --> 00:32:49,801
<i>そして聞いて、学んで、繰り返します</i>

511
00:32:49,884 --> 00:32:52,553
<i>聞いて学ぶ</i>
<i>そして聞いて、学んでください…</i>

512
00:32:52,637 --> 00:32:54,222
私から離れろ！

513
00:32:55,431 --> 00:32:56,683
パパ、助けて！

514
00:33:01,396 --> 00:33:03,481
いらっしゃいませ！

515
00:33:03,564 --> 00:33:07,694
- やあ、今日はよく頑張りましたね。
- あなたは後ろに行きます。あそこに座ってください。

516
00:33:07,777 --> 00:33:10,947
- 私たちとセックスできると思いますか？
- 捕まらないことを祈ったほうがいいよ。

517
00:33:15,952 --> 00:33:18,454
<i>聞いて学ぶ</i>
<i>そして聞いて、学んでください</i>

518
00:33:18,538 --> 00:33:20,581
<i>そして聞いて、学んで、繰り返します…</i>

519
00:33:21,833 --> 00:33:23,584
- ご参加いただきありがとうございます。
- くそー。

520
00:33:23,668 --> 00:33:27,046
<i>そして聞いて、学んで、繰り返します</i>
<i>聞いてください…</i>

521
00:33:27,130 --> 00:33:28,923
走り続けたほうがいいよ！

522
00:33:29,007 --> 00:33:30,299
<i>そして聞いて、学んでください…</i>

523
00:33:30,383 --> 00:33:31,300
離れてください！

524
00:33:46,065 --> 00:33:48,109
ハンリム？ここで何をしているの？

525
00:33:48,192 --> 00:33:49,402
久しぶりです。

526
00:33:52,572 --> 00:33:53,698
私に近づかないでください。

527
00:33:54,407 --> 00:33:56,075
お前ら全員ぶっ殺してやる。

528
00:34:00,997 --> 00:34:02,165
うわー！

529
00:34:04,709 --> 00:34:09,297
ミン・ジウン、あなたは起訴されています
校内暴力を扇動する犯罪、

530
00:34:09,380 --> 00:34:12,592
麻薬の販売、
学生たちに麻薬の配布を強要し、

531
00:34:12,675 --> 00:34:15,136
そして学校を変える
生き地獄へ。

532
00:34:15,219 --> 00:34:18,598
ということで、これからは…
まさにご褒美です。

533
00:34:30,610 --> 00:34:32,278
おい、一体何だ？ここはどこ？

534
00:34:32,361 --> 00:34:33,404
どこへ行くの？

535
00:34:33,488 --> 00:34:34,697
どうすればわかるでしょうか？

536
00:34:34,781 --> 00:34:36,324
私たちがどこにいるのか分かりません。

537
00:34:45,625 --> 00:34:47,210
お疲れ様でした！

538
00:34:49,378 --> 00:34:50,421
さあ、移動してください。

539
00:34:50,505 --> 00:34:53,174
ねえ、教えてあげたほうがいいよ
一体どこにいるんだ。

540
00:34:53,257 --> 00:34:54,467
夢を持ってやり直す

541
00:34:59,388 --> 00:35:03,726
みなさん、オンリーへようこそ
韓国の少年院。

542
00:35:04,393 --> 00:35:07,105
本気ですか？私たちを刑務所に連れて行ったんですか？

543
00:35:07,605 --> 00:35:09,273
これを回避できると思いましたか？

544
00:35:09,357 --> 00:35:11,442
あなたの時間です
重要な教訓を学ぶために。

545
00:35:13,402 --> 00:35:15,279
おい、警部。すべてが設定されました。

546
00:35:15,363 --> 00:35:16,823
わかった。さあ行こう。

547
00:35:16,906 --> 00:35:18,908
- 彼はこれができるでしょうか？
- トラックを駐車します。

548
00:35:21,327 --> 00:35:24,372
- ああ、初めまして。
- 私は…これについてはわかりません。

549
00:35:24,455 --> 00:35:26,916
金泉少年刑務所
協力を求められています

550
00:35:26,999 --> 00:35:28,209
分かりません。

551
00:35:30,169 --> 00:35:32,630
大臣、どう思いますか。
大衆はそれを受け入れるだろうか？

552
00:35:33,214 --> 00:35:34,715
私が責任を負います。

553
00:35:37,677 --> 00:35:41,055
これはきっとご存知だと思います
誰よりも優れています、大臣。

554
00:35:41,556 --> 00:35:43,516
私たちが未成年者を保護する理由。

555
00:35:44,016 --> 00:35:47,019
あなたがやろうとしていることなら
これまで一般に漏洩したことはありませんが、

556
00:35:47,103 --> 00:35:48,688
反応はひどいものになるだろう。

557
00:35:48,771 --> 00:35:51,440
これは次の原因となる可能性があります
虐待と重過失の罪に問われます。

558
00:35:51,524 --> 00:35:53,901
それは十分な理由ですか
何もしないの？

559
00:35:54,610 --> 00:35:57,071
私たちのどちらかが大人にならなければなりません。

560
00:35:57,572 --> 00:36:00,283
この子供たちに見せなければなりません
結果があるということ。

561
00:36:00,366 --> 00:36:02,118
これについてはあなたのサポートが必要です。

562
00:36:03,286 --> 00:36:04,245
大臣。

563
00:36:04,328 --> 00:36:05,288
学生の記録
ミン・ジウン

564
00:36:05,371 --> 00:36:06,873
- 名前は？
- ユン・ミンスさん？

565
00:36:06,956 --> 00:36:07,790
ミン・ジウンです。

566
00:36:07,874 --> 00:36:09,458
江南三成の現代アパート。

567
00:36:09,542 --> 00:36:12,044
すべての付属品をバスケットに入れます。

568
00:36:12,128 --> 00:36:14,547
- ジウン] いつ出発しますか?
- 足をマーカーの上に置きます。

569
00:36:14,630 --> 00:36:16,465
下着を下ろしてしゃがみます。

570
00:36:16,549 --> 00:36:17,758
少し奥へ。

571
00:36:17,842 --> 00:36:22,054
そして、下着を元に戻してください。
持ち物を持って移動してください。次！

572
00:36:22,138 --> 00:36:24,849
聞いた通り、下着を下ろします。

573
00:36:26,934 --> 00:36:28,436
もっと、もっと、もっと、もっと、もっと。

574
00:36:29,020 --> 00:36:30,730
もう少し。

575
00:36:30,813 --> 00:36:33,274
しゃがむ
そしてお尻を少し持ち上げます。

576
00:36:36,986 --> 00:36:38,446
下着を脱いでください。

577
00:36:39,780 --> 00:36:40,740
ああ、くそ。

578
00:36:57,048 --> 00:36:58,257
3083
名前：チェ・ウソン

579
00:37:01,469 --> 00:37:05,181
希望に基づいた修正
それは明るい未来への扉を開きます

580
00:37:11,270 --> 00:37:12,855
受刑者よ、まっすぐに立ちなさい！

581
00:37:12,939 --> 00:37:13,856
いいね！いいね！

582
00:37:13,940 --> 00:37:16,150
この時点から、
あなたは治療を受けます

583
00:37:16,234 --> 00:37:18,611
同じ配慮で
ここにいる他の囚人たちと同じように。

584
00:37:18,694 --> 00:37:22,490
あなたも同じものを受け取ります
義務的な体育教育と学術教育、

585
00:37:22,573 --> 00:37:24,784
そしてあなたは必要とされるでしょう
ボランティア活動を行うため。

586
00:37:24,867 --> 00:37:26,369
それはわかりますか？

587
00:37:26,452 --> 00:37:27,536
コメントはありますか？

588
00:37:28,663 --> 00:37:31,874
コメントのある方
静かにしていられる。さあ行こう。

589
00:37:33,292 --> 00:37:35,002
- 私に従ってください。
- フォワード！

590
00:37:36,379 --> 00:37:37,964
新鮮なお肉が入荷しました！

591
00:37:45,429 --> 00:37:47,390
- おい、クソ野郎！
- おい！

592
00:37:49,850 --> 00:37:51,435
生き方としての日々の反省

593
00:38:08,160 --> 00:38:09,829
クソみたいな方法はないよ！

594
00:38:09,912 --> 00:38:11,914
なんてことだ！

595
00:38:11,998 --> 00:38:14,917
聞いてください。イム・ハンリム警部
これから皆さん全員を教育します

596
00:38:15,001 --> 00:38:16,919
現在の共有生活スペースで。

597
00:38:17,003 --> 00:38:19,255
クソ野郎は考えてるよ
これで逃げ切れますか？

598
00:38:19,338 --> 00:38:23,009
ここから出たら報告する
あなたがしたすべてのことに対して。皆さん。

599
00:38:23,092 --> 00:38:25,636
それで、奥様、準備はできていますか
結果に直面するには？

600
00:38:25,720 --> 00:38:28,848
- 口を閉じていただけますか？
- まあ、放っておいてくれるならそうするかもしれません!

601
00:38:29,932 --> 00:38:32,727
抜け出す方法は1つだけです。

602
00:38:34,353 --> 00:38:36,188
私に勝てたら解放してあげるよ。

603
00:38:37,648 --> 00:38:39,900
- 何？
- 君たちを放っておこうと思う。

604
00:38:41,944 --> 00:38:43,654
- 何？待って。
- 来て。

605
00:38:43,738 --> 00:38:45,489
これは良い考えだと思いますか?

606
00:38:50,077 --> 00:38:52,330
先生、待っててください！警部、ちょっと待ってください！

607
00:38:53,122 --> 00:38:57,084
つまり、彼らがただの子供であることはわかっていますが、
しかし、そこにはまだ4人がいます。

608
00:38:57,168 --> 00:38:58,419
心配じゃないの？

609
00:38:59,128 --> 00:39:01,213
心配です。うーん。危険かもしれない

610
00:39:01,297 --> 00:39:02,590
四人の男の子のために。

611
00:39:06,260 --> 00:39:07,386
とにかくやってみろよ、おい。

612
00:39:10,222 --> 00:39:11,182
- はぁ！
- おっと！

613
00:39:12,558 --> 00:39:14,226
- くそー、雌犬は速いよ！
- ああ、クソ！

614
00:39:16,479 --> 00:39:17,605
はぁ！

615
00:39:18,481 --> 00:39:20,858
ああ、やめて！お願いします、痛いです！

616
00:39:20,941 --> 00:39:23,986
受刑者が暴力を振るう場合
役人に対して、

617
00:39:24,070 --> 00:39:26,322
警察官は暴力を振るうこともできると述べた
受刑者に対して。

618
00:39:26,822 --> 00:39:31,243
つまり、法律的に言えば、
私はあなたたち全員を打ち負かすことができます。

619
00:39:43,005 --> 00:39:44,090
ああ、それは痛いです！

620
00:39:46,175 --> 00:39:47,343
ああ、やめて！

621
00:39:49,470 --> 00:39:51,055
くそー！

622
00:39:58,521 --> 00:40:01,482
不公平だと思うなら、
全員が一度に私を攻撃できます。

623
00:40:02,733 --> 00:40:04,985
おそらくこれ以上に愛するものは何もない

624
00:40:05,486 --> 00:40:07,321
君たち全員を殴るよりもね？

625
00:40:11,367 --> 00:40:13,119
- 6時半に起きますよ。
- 何？

626
00:40:13,202 --> 00:40:17,581
点呼が行われるのは、
30分。朝食は午前7時に始まります。

627
00:40:18,082 --> 00:40:21,710
<i>次の 3 時間は、</i>
<i>好きなタスクに取り組む。</i>

628
00:40:21,794 --> 00:40:24,964
<i>13:00 に運動します</i>
<i>そして医師の治療を受ける</i>

629
00:40:25,589 --> 00:40:28,926
<i>そして 14:00 に</i>
<i>いくつかの特別クラスに参加します。</i>

630
00:40:29,552 --> 00:40:32,888
<i>トレーニング後に参加します</i>
<i>情報技術のクラス</i>

631
00:40:32,972 --> 00:40:35,015
授業中のあくびは禁止です。

632
00:40:35,099 --> 00:40:37,309
学用品をいじる必要はありません。

633
00:40:37,393 --> 00:40:38,352
あなたの選択です。

634
00:40:38,436 --> 00:40:40,146
イム・ハンリム警部！

635
00:40:41,605 --> 00:40:42,940
さて、ボン副官。

636
00:40:43,023 --> 00:40:44,525
囚人よ、今すぐ集合せよ！

637
00:40:47,069 --> 00:40:49,155
それは十分な長さではありません。また！

638
00:40:55,161 --> 00:40:57,955
SSD。聞いたことはありますか？

639
00:40:58,038 --> 00:41:00,875
それは知られていることです
記憶装置として。

640
00:41:02,751 --> 00:41:04,420
イム・ハンリム警部！

641
00:41:04,503 --> 00:41:06,130
いいえ、ここにあります。それはハードディスクです -

642
00:41:06,213 --> 00:41:07,715
さあ、外へ！

643
00:41:10,050 --> 00:41:12,845
左、左、左。

644
00:41:16,891 --> 00:41:19,977
10秒あります。そして時間！

645
00:41:20,561 --> 00:41:22,771
3、2、1、0。

646
00:41:22,855 --> 00:41:24,356
- 時間切れです！
- 待って、違うよ！

647
00:41:24,440 --> 00:41:29,445
- 全部は書いていないように思えます。
- 囚人よ、外に集合だ！

648
00:41:31,363 --> 00:41:33,157
私たちはただ勉強したいだけです、いいですか？

649
00:41:39,455 --> 00:41:42,124
これを全部片づけてほしい
その日の終わりまでに。

650
00:41:42,208 --> 00:41:43,751
本当にこれが最善でしょうか？

651
00:41:45,044 --> 00:41:48,547
- これをすべてクリアするにはどうすればよいでしょうか?
- もっと早く。来て！これを適切に実行してください。

652
00:41:48,631 --> 00:41:50,424
一体何をしているのですか？

653
00:41:51,926 --> 00:41:53,969
息を無駄にして話すのはやめましょう！

654
00:41:54,470 --> 00:41:56,430
うーん、この暑さは死ぬほどだ！

655
00:41:56,514 --> 00:41:58,557
真剣に言うと、我々はここで死ぬことになるだろう。

656
00:42:00,267 --> 00:42:01,143
手の感覚がありません。

657
00:42:03,729 --> 00:42:05,981
- 来て。一日中はありません。
- さあ行こう。動く！

658
00:42:06,065 --> 00:42:08,275
- おっと！
- 一体何を見ているの？

659
00:42:09,568 --> 00:42:12,446
- 地面を見てください。
- あの人たちはシャツに赤いタグを付けています。

660
00:42:14,073 --> 00:42:15,324
赤いタグってどういう意味ですか？

661
00:42:15,407 --> 00:42:17,076
つまり、こいつらは殺人者だということだ。

662
00:42:17,660 --> 00:42:19,578
信じられないですね。
たくさんあります。

663
00:42:20,287 --> 00:42:21,539
私たちはここで一体何をしているのでしょうか？

664
00:42:23,749 --> 00:42:26,043
何？もう文句言ってるの？

665
00:42:27,044 --> 00:42:28,837
たぶん彼らに伝えてください
あなたたちが少年犯罪者であることを。

666
00:42:30,130 --> 00:42:31,173
それが機能するかどうか見てみましょう。

667
00:42:32,216 --> 00:42:33,300
皆さん、聞いてください！

668
00:42:33,968 --> 00:42:37,888
今日現在、これらの少年犯罪者は、
他の人より先に食事を取ります。

669
00:42:37,972 --> 00:42:39,765
冗談言ってるの？

670
00:42:39,848 --> 00:42:41,100
- いいえ、その必要はありません。
- 行く。

671
00:42:42,351 --> 00:42:43,352
私は行きなさいと言いました。

672
00:42:43,435 --> 00:42:47,022
よし、さあ。この少年たちに任せてください
列の先頭に来てください。

673
00:42:48,983 --> 00:42:52,444
- 急いで！
- 来て。食べたいですか？雌犬たちよ。

674
00:42:52,945 --> 00:42:53,946
バカ野郎。

675
00:42:57,366 --> 00:43:00,202
男の子たちはソーセージが大好きですよね？
ぜひお楽しみください。

676
00:43:01,203 --> 00:43:04,832
君のような若い奴らは食べるべきだ
成長するためのタンパク質がたくさんあります。そうじゃないですか？

677
00:43:04,915 --> 00:43:07,835
必要なソーセージをすべて用意してください。
あなたたちは特別なゲストです。

678
00:43:07,918 --> 00:43:10,963
- ファックはすべてを奪っています!
- もう全員出て行ったようですね。

679
00:43:11,046 --> 00:43:12,381
くそ！

680
00:43:12,464 --> 00:43:15,801
皆さん一人ひとりに期待しています
親切になること。

681
00:43:15,884 --> 00:43:18,178
こいつらは少年犯罪者だ。

682
00:43:18,262 --> 00:43:20,973
つまり、この少年たちは、
彼らが望むことは何でもできます。

683
00:43:21,056 --> 00:43:24,643
さあ、残りの皆さんにもご奉仕させていただきます
ご飯、キムチ、サラダも付いているので、お腹いっぱい食べましょう。

684
00:43:24,727 --> 00:43:26,562
口を開けてって言ったよ！

685
00:43:26,645 --> 00:43:29,231
- さあ。
- 食べる！

686
00:43:32,860 --> 00:43:34,361
- おい、クソ？
- これはでたらめです。

687
00:43:34,903 --> 00:43:36,322
- このクソ野郎！
- おい！

688
00:43:37,072 --> 00:43:38,991
そんなことはしないでください。あなたは誰の奴隷でもないのです。

689
00:43:39,074 --> 00:43:41,076
おい、家に帰りたいんだ。

690
00:43:41,160 --> 00:43:42,286
くそー。

691
00:43:48,709 --> 00:43:50,461
これを掃除しなければなりません。

692
00:43:52,379 --> 00:43:55,716
厨房で働く人たち
かなり脂っこいと言われました

693
00:43:55,799 --> 00:43:59,637
していただければ幸いです
もう少し慎重に洗ってください

694
00:43:59,720 --> 00:44:00,846
できるだけ早く。

695
00:44:00,929 --> 00:44:04,266
ああ、確認する必要があります
あなたは米粒をきれいにし、

696
00:44:04,350 --> 00:44:05,851
すごくベタつくから。

697
00:44:05,934 --> 00:44:08,187
こうやって削り取ってみると、
かなりうまくいきます。

698
00:44:08,270 --> 00:44:09,647
あとはお任せします。

699
00:44:12,191 --> 00:44:14,109
私たちはどれくらいここに滞在するつもりですか？

700
00:44:14,193 --> 00:44:15,861
泣き続けるつもりですか、
クソ野郎？

701
00:44:15,944 --> 00:44:17,488
お父さんは私がここにいるのを知っていますか？

702
00:44:17,571 --> 00:44:19,198
なぜ彼は私たちを迎えに来ないのですか？

703
00:44:19,281 --> 00:44:22,493
- 知っていたら彼はもうここにいるでしょう。
- 彼を暗闇に閉じ込めておくのは違法です。

704
00:44:22,576 --> 00:44:25,913
だから私たちのような未成年者を置く
刑務所の中は合法ですか？はぁ？

705
00:44:25,996 --> 00:44:28,499
そしてこの嫌いな人
私たちに皿洗いをしてほしいとのこと。

706
00:44:28,582 --> 00:44:31,043
こいつらはめちゃくちゃだ
お父さんが知ったら！

707
00:44:31,126 --> 00:44:32,127
それが問題です。

708
00:44:34,546 --> 00:44:35,589
彼らは知りません。

709
00:44:36,757 --> 00:44:38,926
- それで、彼らに知ってもらいましょう。
-どうやってそれを行うのですか？

710
00:44:40,219 --> 00:44:41,553
何か方法があるはずです。

711
00:44:42,179 --> 00:44:44,598
どんどん溜まっていくよ
掃除しないと。

712
00:44:45,182 --> 00:44:47,059
- 私の目!
- 私をからかってるの？

713
00:44:47,726 --> 00:44:49,978
- 申し訳ありません。
- 一体、あなたはそう思っているのですか？

714
00:44:51,105 --> 00:44:53,899
もうこの場所には腹が立っているので、
そして今、あなたは私をイライラさせています。

715
00:44:53,982 --> 00:44:57,861
聞く。君たち
私よりずっと年下ですが、大丈夫ですか？

716
00:44:57,945 --> 00:45:00,197
あなたが年上であることを私が気にしていると思いますか？

717
00:45:00,280 --> 00:45:03,992
さあ、自分でやってみなさい。
やってみろ！続けてください！私は彼を怖がらせた。

718
00:45:04,076 --> 00:45:06,078
何、怖いですか？そうあるべきです！

719
00:45:07,371 --> 00:45:10,833
おい、ジウン、リラックスして！
やめてください。放っておいてください、ジウン。

720
00:45:12,334 --> 00:45:13,711
停止！そこから出て行け。

721
00:45:19,216 --> 00:45:21,260
バカ！

722
00:45:21,343 --> 00:45:24,596
おい、お互い離れろ！今すぐ降りてください！

723
00:45:30,436 --> 00:45:32,855
ここで何が起こったのでしょうか？
何が起こっているのか教えてください。

724
00:45:32,938 --> 00:45:34,440
落ちてしまいました、先生。

725
00:45:36,942 --> 00:45:39,778
- ミン・ジウンは何もしていないということですか？
- 正解です、先生！

726
00:45:39,862 --> 00:45:41,989
受刑者はただ努力していただけだ
私を水から助け出すために。

727
00:45:42,573 --> 00:45:44,199
- 一体何だ --
- ありがとうございます。

728
00:45:45,492 --> 00:45:47,119
これは決して忘れません。

729
00:45:55,294 --> 00:45:56,670
彼は何者なのか…

730
00:46:03,051 --> 00:46:03,927
ミン・ジウンさん。

731
00:46:06,096 --> 00:46:10,058
先ほどのことについて、よろしいですか
あなたはそれとは何の関係もありませんでしたか？

732
00:46:12,811 --> 00:46:16,148
必要に応じて他のものをいじることもできますが、
でも、その男とは絶対に関わらないでください。

733
00:46:16,231 --> 00:46:17,399
そうなったらどうしますか？

734
00:46:20,152 --> 00:46:21,653
きっと後悔するでしょう。

735
00:46:22,863 --> 00:46:25,073
キム・スギョムさん。ベルは鳴りませんか？

736
00:46:26,450 --> 00:46:28,786
<i>彼は始めました</i>
<i>自分自身もいじめの被害者として</i>

737
00:46:29,578 --> 00:46:31,830
<i>そしてある日</i>
<i>彼はもう十分だと判断した。</i>

738
00:46:32,873 --> 00:46:34,374
<i>彼は全員を殺しました。</i>

739
00:46:36,877 --> 00:46:38,378
ここから出て行け、敗者！

740
00:46:38,879 --> 00:46:41,632
一体何をしているのですか？
私から離れろ！

741
00:46:42,132 --> 00:46:43,509
彼は気が狂ってしまったのです！

742
00:46:44,051 --> 00:46:45,886
行く！行く！行く！

743
00:46:45,969 --> 00:46:47,179
動く！動く！

744
00:47:06,114 --> 00:47:09,409
なんてことだ、この話を覚えているよ。
それはあちこちでニュースになっていました。

745
00:47:09,493 --> 00:47:12,329
彼はいじめっ子殺しの犯人だ！彼だよ！

746
00:47:12,412 --> 00:47:15,958
あなたが何の関係もない限り
それは、彼の邪魔にならないほうがいいかもしれません。

747
00:47:39,940 --> 00:47:41,024
ねえ、見てください!

748
00:48:43,587 --> 00:48:45,505
- 先生、何もありません。
- ここには何もありません。

749
00:48:46,131 --> 00:48:48,300
- ここには何もありません。
- ここにも何もありません！

750
00:48:48,383 --> 00:48:51,511
スプーンがなくなってしまったので、
全身検査を実施します

751
00:48:51,595 --> 00:48:53,513
私たちが見つけるまで、あなた方一人一人に。

752
00:48:53,597 --> 00:48:54,598
分かりましたか？

753
00:48:54,681 --> 00:48:56,725
スプーンは変更可能です
そして武器として使われます。

754
00:48:56,808 --> 00:48:59,436
あなたの安全のためにこれを行っています。始める。

755
00:49:10,906 --> 00:49:13,367
- あの人だよ！
- 手を頭の上に置いてください。

756
00:49:13,951 --> 00:49:16,703
先ほど彼がスプーンを取っているのを見ました
私たちが掃除をしていたとき。

757
00:49:16,787 --> 00:49:18,372
きっと彼はそれを持っていると思います。

758
00:49:20,749 --> 00:49:22,042
脇へ退いてください。

759
00:49:22,918 --> 00:49:24,711
振り向く。頭に手を置きます。

760
00:49:27,923 --> 00:49:30,342
それは彼の左ポケットに入っています。左側。

761
00:49:42,854 --> 00:49:44,398
歯磨き粉。

762
00:49:46,733 --> 00:49:50,237
おい、坊や。次回は考えるべきです
話す前に。私は明確ですか？

763
00:49:51,113 --> 00:49:53,156
検索に戻ります。列に戻ります。

764
00:49:53,240 --> 00:49:56,576
- 目は前へ！
- 前を向いてください。手を頭の上に置きます。

765
00:49:56,660 --> 00:49:59,913
-同じことを繰り返させないでください。
- 壁に向かってください。

766
00:50:00,580 --> 00:50:03,000
- 私に干渉しないでください。
- 頭に手を当ててください！

767
00:50:04,668 --> 00:50:05,836
ここには何もありません。

768
00:50:13,218 --> 00:50:15,512
動く！邪魔にならないでください！

769
00:50:20,183 --> 00:50:22,102
すでに最高刑を宣告されているのですが、

770
00:50:22,185 --> 00:50:25,105
それで他人を殺す
私にとっては何も変わりません。

771
00:50:25,188 --> 00:50:26,565
彼から離れてください！

772
00:50:29,067 --> 00:50:30,694
中の人全員！

773
00:50:30,777 --> 00:50:34,322
私から逃げることはできないよ、坊や。
ここをあなた専用の地獄にしてあげます！

774
00:50:34,406 --> 00:50:37,367
- これらのゲームは永遠にプレイできます。
- 今すぐ彼を降ろしてください！

775
00:50:38,660 --> 00:50:40,787
ここには私と同じような男がたくさんいます。

776
00:50:42,205 --> 00:50:44,249
一緒に楽しみましょう。

777
00:50:44,332 --> 00:50:45,959
また会いましょう！

778
00:51:05,896 --> 00:51:07,481
教育省

779
00:51:07,564 --> 00:51:09,191
人権の敵だ！

780
00:51:09,274 --> 00:51:13,361
局は謝罪すべきだ。
謝る！謝る！

781
00:51:13,445 --> 00:51:15,113
人権の敵だ！

782
00:51:15,197 --> 00:51:17,783
局は謝罪すべきだ！謝る！

783
00:51:17,866 --> 00:51:21,286
ねえ、私たちは答えが欲しいのです！
私たちから逃げるな！大臣！

784
00:51:21,369 --> 00:51:25,624
大臣！大臣！
おい、このままでは帰れないよ！

785
00:51:25,707 --> 00:51:27,125
今すぐここに戻ってきてください！

786
00:51:27,209 --> 00:51:29,920
- 逃げちゃダメだよ！
- おい！私たちは出発しません！

787
00:51:30,003 --> 00:51:31,254
私たちは一日中ここにいます！

788
00:51:31,338 --> 00:51:35,467
大臣！大臣。おい、待って。
待って！ぜひ私たちにご相談ください！

789
00:51:35,550 --> 00:51:38,053
- 答えが欲しいです！
- 大臣、私たちの質問に答えてください。

790
00:51:38,136 --> 00:51:42,432
大臣、お答えいただきたいと思います。本当ですか
私たちの子供たちを本物の刑務所に送ったということですか？

791
00:51:43,350 --> 00:51:44,184
それは正しいです。

792
00:51:44,267 --> 00:51:47,354
よくもまあ
うちの子にそんな残酷なことをするの？

793
00:51:47,437 --> 00:51:49,815
それをフィールドトリップとして考えてください。

794
00:51:49,898 --> 00:51:51,483
いずれにしても彼らはそこに行き着くでしょう。

795
00:51:51,566 --> 00:51:54,277
ああ、さあ！聞こえていますか
今何言ってるの？

796
00:51:54,361 --> 00:51:57,114
私たちの子供たちにそんなことができると思っているのですか
許可を求めずに？

797
00:51:57,197 --> 00:51:59,699
許可を出してくれたでしょうか
私たちが尋ねていたら？

798
00:51:59,783 --> 00:52:01,701
- 何？
- 少なくとも私たちに言うべきでした!

799
00:52:01,785 --> 00:52:04,121
あなたの傲慢さが信じられない！

800
00:52:04,204 --> 00:52:07,833
- これはでたらめです。
- 選んだ言葉をいくつか教えていただきました。

801
00:52:09,501 --> 00:52:11,002
書くことがとても楽しいので、

802
00:52:11,086 --> 00:52:14,256
あなたの素晴らしい子供たちのことについて書いてください
刑務所に送られるに値する行為をした。

803
00:52:14,339 --> 00:52:16,675
- 何って言ったの？
- 私が聞いていることが信じられません。

804
00:52:16,758 --> 00:52:18,885
何が考えさせられるのか
これで逃げられるの？

805
00:52:18,969 --> 00:52:22,514
持てる力はすべて使います
あなたを役職から外してもらうために、

806
00:52:22,597 --> 00:52:24,474
楽しみにしていてください！

807
00:52:24,558 --> 00:52:27,936
あなたは本当にそう思っています
大臣だから助かるの？

808
00:52:28,019 --> 00:52:29,771
彼を脅す必要はない。

809
00:52:29,855 --> 00:52:33,275
その必要はありません。お知らせだけさせていただきます
あとはマスコミと議会がやってくれるでしょう！

810
00:52:33,358 --> 00:52:35,527
まさにその通りです。
今怖かったですか？はぁ？下衆野郎

811
00:52:35,610 --> 00:52:38,697
それについては明日話します
学校に遊びに来たら。

812
00:52:38,780 --> 00:52:41,533
学校？なぜ私たちが聞く必要があるのですか
私たちに何か言いたいことはありますか？

813
00:52:41,616 --> 00:52:44,828
そうなるから行くよ
子どもたちに会える最後のチャンス。

814
00:52:44,911 --> 00:52:45,996
あとはあなた次第です。

815
00:52:46,079 --> 00:52:47,622
- 何って言ったの？
- 最後のチャンスが--

816
00:52:47,706 --> 00:52:49,624
- 彼はどういう意味ですか？
- もう一度言ってください!

817
00:52:49,708 --> 00:52:52,002
大臣、今すぐ戻ってきてください！

818
00:52:52,502 --> 00:52:55,630
法務省

819
00:53:12,063 --> 00:53:13,231
中に入ってください。

820
00:53:13,315 --> 00:53:14,816
- お母さん！
- お父さん！何てことだ！

821
00:53:14,900 --> 00:53:17,194
- お父さん！
- ああ、ジウン！

822
00:53:18,320 --> 00:53:20,655
あなたはどの質問にも答えていません。

823
00:53:20,739 --> 00:53:23,450
- なんと！私の愛おしい人。
- 大丈夫ですか？

824
00:53:23,533 --> 00:53:26,036
健康そうには見えませんね。
食べているようには見えません。

825
00:53:26,119 --> 00:53:28,747
いいえ、大丈夫です。
私はここにいます。パパはここにいるよ。

826
00:53:28,830 --> 00:53:32,500
彼らはあなたの髪に何をしたのですか？
そしてあなたの服は？どうして彼らは勇気があるのでしょうか？

827
00:53:32,584 --> 00:53:36,630
大臣、何が起こっているんですか。
なぜうちの子供たちはこんな格好をしているのでしょうか？

828
00:53:36,713 --> 00:53:38,673
あなたが彼らに何をしたのか聞いています。

829
00:53:38,757 --> 00:53:42,177
あなたは彼らの携帯電話を奪い、鍵をかけました
彼らを起こして皿を洗わせた。

830
00:53:42,260 --> 00:53:44,387
彼は家では皿も洗いません！

831
00:53:44,888 --> 00:53:47,807
あなたは彼らを同じ刑務所に閉じ込めた
泥棒や危険な犯罪者として！

832
00:53:47,891 --> 00:53:49,226
私の息子にどうしてそんなことをするのですか？

833
00:53:49,309 --> 00:53:52,520
どうやって14歳の少年たちを行かせることができますか？
犯罪者のいる刑務所へ？

834
00:53:52,604 --> 00:53:56,233
彼らはただの子供です。
少年犯罪者にも権利がある！

835
00:53:57,108 --> 00:53:58,109
よし。

836
00:54:00,862 --> 00:54:02,072
これが何なのか知っていますか？

837
00:54:02,822 --> 00:54:04,532
それは一体何ですか？

838
00:54:06,243 --> 00:54:07,410
両親に伝えてください。

839
00:54:10,455 --> 00:54:13,500
それらはただのダイエット薬です。
他の子供たちはそれを望んでいた。

840
00:54:13,583 --> 00:54:16,378
彼らは私にそれらを入手するように頼んだ。
彼らは私を脅迫しました。

841
00:54:16,461 --> 00:54:18,296
私のせいじゃないよ！

842
00:54:25,262 --> 00:54:27,472
それはやめてください！

843
00:54:27,555 --> 00:54:31,309
息子を放してください！
いったいどうしたの？

844
00:54:31,393 --> 00:54:33,728
なんとまあ、恋人よ。大丈夫ですか？

845
00:54:33,812 --> 00:54:35,814
- 何てことだ。
- 飲み込んだよ。クソ！

846
00:54:35,897 --> 00:54:37,649
どうしたの？

847
00:54:37,732 --> 00:54:39,442
ママ、私は死ぬよ！

848
00:54:39,526 --> 00:54:41,861
どうしたの？どうしたの？

849
00:54:41,945 --> 00:54:44,572
ダイエット薬じゃないの？
少し体重が減るのが怖いですか？

850
00:54:44,656 --> 00:54:46,324
恋人、何が起こっているのですか？

851
00:54:48,785 --> 00:54:51,913
- お母さん、急いで救急車を呼んでください！
- それは単なるビタミンです。心配しないで。

852
00:54:51,997 --> 00:54:53,456
リラックスできます。

853
00:54:55,250 --> 00:54:56,668
ビタミンだったってどういう意味ですか？

854
00:54:57,335 --> 00:54:59,212
くそ。お母さん、私はめちゃくちゃです。彼は私をセットアップしてくれました。

855
00:54:59,296 --> 00:55:01,923
ご存知のようですね
あなたはその薬を服用すべきではありません。

856
00:55:02,007 --> 00:55:04,092
死ぬかと思った。
あなたは私を助けなければなりません。

857
00:55:04,175 --> 00:55:06,845
見た目は同じです
学校で売られていた錠剤に。

858
00:55:06,928 --> 00:55:09,597
フェンテルミンという薬
処方箋によってのみ入手可能です。

859
00:55:11,599 --> 00:55:13,852
これらは薬です
彼らは他の子供たちを押しのけました。

860
00:55:17,272 --> 00:55:20,692
お母さん。私は…本当に知りませんでした、お母さん。
正直に言うと、全然分かりませんでした、お母さん。

861
00:55:20,775 --> 00:55:21,985
お母さん！

862
00:55:22,068 --> 00:55:23,445
息子は知らなかったと言っていました！

863
00:55:24,279 --> 00:55:26,364
作ったのは子どもたちです
いくつか間違いがありますが、大丈夫ですか？

864
00:55:26,448 --> 00:55:29,159
彼らは子供たちです。彼らは若いんです。
彼らはそれ以上のことを知りません。

865
00:55:29,242 --> 00:55:32,704
彼らはその結果を理解していません
彼らは何をしているのか。彼らはただの未成年者です。

866
00:55:32,787 --> 00:55:36,416
彼らは保護され、世話されなければなりません
大人によって。それはわかっていますよね？

867
00:55:36,499 --> 00:55:38,626
子どもたちが間違いをしないことを期待することはできません。

868
00:55:38,710 --> 00:55:40,879
彼らにはもう一度チャンスが必要なのです！

869
00:55:40,962 --> 00:55:44,341
画面を見てください。
これが私たちが集めた証拠です、

870
00:55:44,424 --> 00:55:47,385
程度を示すもの
彼らの医薬品ビジネスとネットワークについて。

871
00:55:48,970 --> 00:55:52,057
彼らは5000万ウォン以上稼いだ
麻薬を売ることによって。

872
00:55:52,140 --> 00:55:53,266
信じられないですね。

873
00:55:55,477 --> 00:55:58,855
少年犯罪者？
私たちの保護が必要な未成年者ですか?

874
00:55:59,939 --> 00:56:03,485
私を笑わせないでください。
学校での被害者はどうなるのでしょうか？ん？

875
00:56:05,570 --> 00:56:06,696
誰が彼らを守るのでしょうか？

876
00:56:08,656 --> 00:56:09,991
彼らは知らなかったのです！

877
00:56:10,075 --> 00:56:11,201
大丈夫だよ、ハニー。

878
00:56:11,284 --> 00:56:14,996
今からでも彼らを教育しても遅くはありません。
そうですか？彼らは学ぶでしょう。

879
00:56:15,080 --> 00:56:17,457
みんなで参加してみませんか
和解のため？

880
00:56:17,540 --> 00:56:20,794
そしてそのお金で、
私たちは被害者全員に補償します。

881
00:56:20,877 --> 00:56:23,880
これをすべて提出するだけです
書面で。それは正しいことではないでしょうか？

882
00:56:23,963 --> 00:56:27,092
全て提出させていただきます。
そして、他に必要なものはすべて私たちが支払います。

883
00:56:27,175 --> 00:56:29,636
- どうぞ、お手柔らかにお願いします。
- 今度だけ。

884
00:56:29,719 --> 00:56:31,388
彼らはまだ幼い子供たちです。

885
00:56:31,471 --> 00:56:35,058
私たちは彼らの未来を壊したくありません
ちょっとした間違いで人生が台無しになってしまうことはありませんか？

886
00:56:35,141 --> 00:56:36,726
黙れ！

887
00:56:39,729 --> 00:56:42,023
「他人にしなさい
あなたなら彼らに何をしてもらいますか？」

888
00:56:43,149 --> 00:56:45,610
それが社会の基本法則です。

889
00:56:47,529 --> 00:56:50,573
そしてそれがあなたなのです
あなたの子供たちに教えるべきでした。

890
00:56:52,450 --> 00:56:54,536
それができなかった場合は、
それなら学校もそうすべきだ。

891
00:56:56,162 --> 00:56:59,791
学校がそれを出来なかったら、
それなら社会として私たちがそうすべきだった。

892
00:57:00,417 --> 00:57:04,170
事務局が介入した理由は、
誰も彼らにこの教訓を教えることができませんでした。

893
00:57:04,254 --> 00:57:06,297
私たちは失敗しないことを保証します。

894
00:57:07,507 --> 00:57:10,301
私たちが彼らに教えます
行動には結果が伴うということ、

895
00:57:10,385 --> 00:57:13,680
そしてそれらは決して許されません
彼らが引き起こした苦しみを忘れるために。

896
00:57:19,727 --> 00:57:21,855
これが彼らが教訓を学ぶ方法です。

897
00:57:33,450 --> 00:57:34,993
お母さん、これを何とかしてください。

898
00:57:35,785 --> 00:57:37,036
- お願いします？
- そうします、恋人。

899
00:57:38,037 --> 00:57:40,790
ああ、ジウンが言ってくれたんだ
彼が自分の行動をどれだけ後悔しているか。

900
00:57:40,874 --> 00:57:44,961
彼らを許すことを心の中で見つけてください。
君たちは二度とこんなことはしないだろう？

901
00:57:45,044 --> 00:57:46,004
いいえ！

902
00:57:46,087 --> 00:57:48,214
私は間違っていた！
してはいけないことをしてしまいました。

903
00:57:48,298 --> 00:57:50,383
ごめんなさい。自分のしたことすべてを後悔しています。

904
00:57:52,469 --> 00:57:56,097
もう二度とやりません。
もう一度だけチャンスを与えてもらいたいです！

905
00:57:59,058 --> 00:58:01,269
こうあるべきだった
初めて。

906
00:58:01,352 --> 00:58:04,522
お願いです、もうそこには戻れません。
私を戻さないでください！

907
00:58:04,606 --> 00:58:06,858
私たちに許しを求めないでください。

908
00:58:08,234 --> 00:58:09,277
被害者に聞いてください。

909
00:58:53,029 --> 00:58:54,364
私は決してしません…

910
00:58:56,783 --> 00:58:58,826
あなたがしたことを決して許しません。

911
00:59:02,539 --> 00:59:05,708
皆さんと出会ってからずっと、
私の人生は拷問でした。

912
00:59:07,335 --> 00:59:11,172
毎日、恐怖を感じていました。私はそうでした
息ができないほど怖かった。

913
00:59:12,590 --> 00:59:14,092
私にとって、学校

914
00:59:15,760 --> 00:59:17,178
生き地獄だった。

915
00:59:20,431 --> 00:59:23,893
私から逃げることはできないよ、坊や。
ここをあなた専用の地獄にしてあげます！

916
00:59:23,977 --> 00:59:26,271
これらのゲームは永遠にプレイできます。

917
00:59:27,939 --> 00:59:30,567
なぜ私が支払わなければならないのですか
あなたが有罪になるときは？

918
00:59:31,651 --> 00:59:33,278
もう傷つけたくない。

919
00:59:33,778 --> 00:59:35,780
人生を続けていきたい！

920
00:59:35,863 --> 00:59:37,740
まだ分​​かりませんね？

921
00:59:38,783 --> 00:59:40,535
私は少年犯罪者ですが、

922
00:59:40,618 --> 00:59:43,580
つまり逃げられるということ
あなたを殺すなんて、このビッチめ！

923
00:59:43,663 --> 00:59:45,790
ジウン、やめて！ああ神様！

924
00:59:52,880 --> 00:59:56,467
両親の要望は
子供たちの解放のために

925
00:59:57,802 --> 00:59:59,512
は現在、正式に否定されています。

926
01:00:00,805 --> 01:00:03,141
- 公式に否定されましたか？
- 大臣、やめてください！

927
01:00:03,224 --> 01:00:04,142
あなたはできません！

928
01:00:04,225 --> 01:00:07,061
少年たちは連れ戻されるだろう
拘置所へ。

929
01:00:07,145 --> 01:00:08,730
なんてこった！そんなことはできません！

930
01:00:08,813 --> 01:00:12,191
私の息子にそんなことはできないよ！
ジウン、いや！いいえ！

931
01:00:13,860 --> 01:00:15,945
それは私の息子です！彼に触れないでください！やめてください！

932
01:00:16,029 --> 01:00:17,071
- お願いします！
- 待って！

933
01:00:17,155 --> 01:00:18,906
ミンス！ミンス！

934
01:00:23,911 --> 01:00:25,413
おい！やめてください！

935
01:00:25,496 --> 01:00:28,291
いいえ、私から彼を奪わないでください！

936
01:00:28,374 --> 01:00:31,836
ミンス！ミンス！

937
01:01:14,253 --> 01:01:15,546
どうもありがとう。

938
01:01:17,298 --> 01:01:20,176
<i>今後、韓国の学校</i>
<i>学生の受け入れは終了します</i>

939
01:01:20,259 --> 01:01:21,844
<i>教室内で犯罪歴がある。</i>

940
01:01:22,679 --> 01:01:24,972
何十年もの間、
私たちは法改正を求めてきましたが、

941
01:01:25,056 --> 01:01:26,516
しかし何も行われていない。

942
01:01:26,599 --> 01:01:29,185
その間、
未成年者による犯罪の数

943
01:01:29,268 --> 01:01:30,395
は増加し続けています。

944
01:01:30,478 --> 01:01:33,940
そのせいで、罪のない生徒たちは、
学校でも苦しみ続けます。

945
01:01:34,023 --> 01:01:37,819
事務局はこれを支持しません。私たち
彼らを犯罪者から守ってくれるでしょう。

946
01:01:38,778 --> 01:01:41,030
もしかしたらあなたは彼らが無実であると信じているかもしれませんが、

947
01:01:41,114 --> 01:01:42,156
しかし私たちにとっては、

948
01:01:42,740 --> 01:01:44,325
彼らは教訓を得る必要がある。

949
01:01:48,037 --> 01:01:50,331
やあ、あの子たちが帰ってきたよ！

950
01:01:55,670 --> 01:01:57,130
もう寂しかったですか？

951
01:02:07,890 --> 01:02:09,142
信じられない。

952
01:02:13,479 --> 01:02:16,190
中に入ってください。

953
01:02:16,274 --> 01:02:18,317
皆さん、代償を払う時が来ました。

954
01:02:29,328 --> 01:02:30,204
おお！

955
01:02:32,790 --> 01:02:33,708
ごめんなさい。

956
01:02:57,023 --> 01:02:58,232
中に入ってください。

957
01:03:01,319 --> 01:03:03,613
あなたが彼らに感じさせた恐怖を感じてください。

958
01:03:04,113 --> 01:03:06,073
ここではたくさんのことを学ぶでしょう。

959
01:03:14,957 --> 01:03:15,958
来て。

960
01:03:16,709 --> 01:03:17,585
皆さん

961
01:03:21,547 --> 01:03:23,758
どれくらいここに滞在しなければなりませんか？

962
01:03:24,550 --> 01:03:25,802
18歳になるまでは。

963
01:03:26,844 --> 01:03:30,598
そうすればあなたは責任を問われるでしょう。
あなたは自分がやったことの対価を支払うことになります。

964
01:03:39,190 --> 01:03:43,069
ユンジンさん！ユンジンさん。ごめんなさい。
お願いします、ユンジンさん！ユンジン、私は間違っていました。

965
01:03:43,152 --> 01:03:46,113
もう二度とやりません。
そのままドアを開けてください。お願いします？

966
01:03:46,197 --> 01:03:47,698
ユンジンさん！

967
01:03:47,782 --> 01:03:48,908
ユンジンさん！

968
01:03:59,460 --> 01:04:01,379
- よくやった、みんな。
- ありがとう。

969
01:04:01,462 --> 01:04:03,172
- 感謝します。
- ありがとう。

970
01:04:09,846 --> 01:04:11,722
これでよろしいですか?

971
01:04:12,431 --> 01:04:13,599
はい、先生。

972
01:04:14,684 --> 01:04:16,435
私が思いついたのはこれだけでした。

973
01:04:17,436 --> 01:04:18,437
わかりました、それでは。

974
01:04:20,231 --> 01:04:21,524
ご協力ありがとうございました。

975
01:04:21,607 --> 01:04:24,819
全くない。
あなたを助けようと申し出たのは私です。

976
01:04:26,737 --> 01:04:28,239
でも、お願いします。

977
01:04:28,739 --> 01:04:30,408
一つだけ約束してもらえますか？

978
01:04:32,952 --> 01:04:35,496
確認してもらえますか
私のような人は誰もいないということですか？

979
01:04:37,498 --> 01:04:39,917
局はそう思う
その夢を達成することができました。

980
01:04:40,585 --> 01:04:41,878
ボールを渡してください！

981
01:04:43,546 --> 01:04:44,839
いいですね、おい。

982
01:04:46,257 --> 01:04:48,092
それで、本当にこれをもらえますか？

983
01:04:49,594 --> 01:04:54,974
<i>出会った日のように</i>

984
01:04:55,516 --> 01:04:58,811
<i>どうすればあなたを手放すことができますか?</i>

985
01:05:01,647 --> 01:05:03,149
おい、新参者よ。

986
01:05:06,068 --> 01:05:07,028
はい、先生。

987
01:05:07,820 --> 01:05:09,947
BSギャングのボスのことを聞いたことがありますか？

988
01:05:11,365 --> 01:05:15,036
- もちろんですが、誓って言いますが、誰にも言っていません。
- ああ、しー、元気だよ。

989
01:05:15,119 --> 01:05:17,371
大丈夫です。よくやった。

990
01:05:17,455 --> 01:05:19,624
でも、あなたは私たちの上司を知っています
少し偏執的になってしまうかもしれませんね？

991
01:05:19,707 --> 01:05:20,917
はい、先生。

992
01:05:22,126 --> 01:05:23,210
夜、夜。

993
01:05:31,218 --> 01:05:32,386
おい、おい、おい！


